"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 35"
"Silakan melakukan peningkatan perangkat lunak gratis"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Akhirnya, kamu datang.
Ponselmu mati, jadi, aku khawatir.
Ponselku kehabisan daya.
Ada masalah, jadi, aku mampir ke suatu tempat.
Lalu lintasnya buruk dan ponselku mati.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu menungguku?
Tentu saja.
Kita harus bertemu di sini.
Siapa lagi yang harus kutunggu selain kamu?
Maafkan aku. Kamu melewatkan konsernya karena aku.
Tidak apa-apa.
Yang penting kamu tiba di sini dengan selamat.
Kamu lapar?
Aku agak lapar.
Dia penyanyi yang hebat.
Suaranya tidak menua sama sekali.
Aku yakin dia merawat suaranya dengan baik.
Ibu, aku sampai ingin menari dan bersenang-senang.
Sulit sekali menahan keinginanku.
Ibu juga begitu.
Ibu khawatir orang-orang akan mentertawakan ibu.
Jadi, ibu hanya menggoyangkan kaki.
Benarkah?
- Kenapa? - Tunggu sebentar...
Bukankah itu Jin Hui?
Di mana?
Aku tidak melihatnya.
Dia ada di sebelah sana. Kamu tidak melihatnya?
Tidak. Aku tidak melihatnya. Di mana dia?
Astaga.
Ibu, jangan konyol. Untuk apa Kakak kemari?
Aku yakin Ibu salah lihat.
Ayo, pergi.
Ayo pergi sambil menari.
Ini nyaman.
Sudah lama aku tidak merasa setenang ini.
Aku juga merasa nyaman.
Menyenangkan rasanya melihat orang lain bersenang-senang.
Kamu benar. Rasanya nyaman.
Makan juga ayam gorengnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Makan juga acar radisnya.
Biar kuambilkan untukmu.
- Ini sayapnya. - Baik...
- Astaga. Ada bola. - Pak, tolong lempar kemari.
Baik.
Aku akan menendangnya.
Baiklah. Siap, ya!
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Sepertinya aku baik-baik saja.
Memalukan sekali.
Astaga.
Berhentilah tertawa. Aku malu sekali.
Bukan karena itu aku tertawa.
Masalahnya, sudah lama aku tidak berolahraga.
Sewaktu muda, tubuhku sangat atletis.
Bukan hanya sepak bola.
Tinju.
Aku juga hebat dalam tinju.
Dahulu aku hebat. Maksudku...
Astaga.
Aku lupa
betapa hari biasa bisa membuatmu bahagia.
Aku benar-benar lupa soal itu,
tapi hari ini kamu mengingatkanku, jadi, aku bahagia sekarang.
Maaf karena aku mentertawakanmu tadi.
Tidak apa-apa. Itu wajar.
Bisakah kamu mempertimbangkan keputusanmu
tentang peragaan busana amal?
Kamu sudah meninjau proposalnya?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Benar juga. Aku lupa kamu bekerja di sana.
Ya. Aku sudah meninjaunya.
Aku suka tujuan acaranya, tapi itu hanya peragaan.
Apa maksudmu?
Aku bisa melihat maksud bosmu.
Dia bahkan tidak tertarik menolong orang lain.
Bagaimana mengatakannya? Dia hanya ingin pamer.
Aku tidak ingin terlibat di acara seperti itu.
Kamu benar,
tapi sebaiknya kamu ikut serta meski itu acara yang megah.
Jika acara amal bisa menolong orang yang membutuhkan,
itu bukan hal yang buruk.
Jika beberapa tamu
tertarik pada kegiatan amal karena acara itu,
bukankah itu bagus?
Aku tidak menyangka kamu pandai berkata-kata.
Aku hanya terlalu cerewet.
Kamu tidak cerewet.
Silakan lihat pola ini.
Bukankah ini cantik?
Ini elegan, bukan?
Selain itu, warnanya sangat lembut.
Makanan apa pun yang Anda taruh di atasnya,
- akan terlihat indah. - Kami pulang, Ji Eun.
- Kalian sudah pulang. - Ya.
Kalian menikmati konsernya?
Nenek sangat menikmatinya.
Nenek bersenang-senang berkat ibumu.
Di mana bibimu?
Dia belum pulang. Sepertinya dia akan pulang larut.
Begitu rupanya.
Astaga. Ibu lelah. Ibu akan ke kamar untuk tidur.
- Ibu, istirahatlah. - Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama, Ibu.
- Ya ampun. - Pola bunga ini
- membuat piringnya elegan. - Ibu lelah.
Pergi bersama lansia terasa tiga kali lebih sulit.
Astaga. Di mana ayahmu?
- Dia sedang tidur. - Begitu rupanya.
Kamu akan membeli itu?
Tidak. Aku sedang mengawasi siarannya.
- Anda juga akan mendapatkan... - Benar juga.
Ji Eun, aku terkejut sekali.
Kamu ingat teman ibu, bukan?
Belum lama ini, kalian bertemu di toko ibu.
Dia? Ya, aku ingat.
Ibu dengar putranya bekerja di perusahaan yang sama denganmu.
Begitukah?
Tapi dia pasti sangat marah.
Dia belum menelepon ibu sejak saat itu.
Kenapa dia marah?
Dia bekerja dengan sangat payah,
jadi, ibu menegurnya dan dia berhenti kerja.
Bukankah itu menarik?
Putrinya bekerja di Butik Soo Jeong sebagai perancang
dan putranya bekerja di Saluran TV Belanja K1 sebagai MD.
Dia seorang MD? Siapa namanya?
Apa? Ibu pernah mendengar namanya.
Biar ibu ingat. Nama perancangnya adalah Lee Han Na,
jadi, nama keluarganya pasti Lee.
Lee Han...
Lee Han Gyeong? Lee Han...
Benar juga. Lee Han Gyul.
Lee Han Gyul? Ibu yakin?
Ya, itu namanya.
Kamu mengenal dia?
- Ibu bilang apa kepada teman Ibu? - Apa?
Ibu bilang dia berhenti kerja karena ucapan Ibu.
Itu?
Ibu hanya sedikit melukai harga dirinya.
- Wanita itu... - Kenapa Ibu melakukan itu?
Astaga. Kenapa tiba-tiba kamu meneriaki ibu?
Ada apa dengan Ibu?
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Astaga. Ada apa dengannya?
Kenapa tiba-tiba dia marah?
Yang benar saja.
Astaga. Apa ada masalah di tempat kerjanya?
Ayah melewatkan konsernya?
Ya. Begitulah.
Ayah terlambat karena salah waktu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Lalu kenapa Ayah pulang malam sekali?
Ayah minum bir bersama teman.
- Ayah akan beristirahat. - Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Ada apa?
Aku senang melihat Ayah tampak bahagia.
Mulai sekarang, seringlah menemui teman Ayah.
Kini Ayah bisa melakukan itu.
Ayah sudah sering kesusahan.
Selamat malam.
Aku merasa bersalah kepada Ji Eun.
Siap, ya!
Astaga. Aku pasti mabuk.
Pemikiran yang tidak berguna.
Lupakan saja.
Aku lelah.
Di mana Han Gyul?
Dia sudah berangkat kerja.
Han Na, kenapa Leo berpakaian seperti itu?
Katamu, ini hari pertamanya bekerja. Kenapa kamu tidak membantunya?
Dia boleh datang terlambat.
Dia akan mengganti pakaian.
Dia seharusnya tidak terlambat di hari pertama.
Atasannya tidak akan menyukainya.
Sekarang ini, banyak perusahaan menawarkan jam kerja yang fleksibel.
Hangang Apparel dan perusahaan ayah dimiliki konglomerat yang sama.
Ayah tidak pernah mendengar mereka punya jam kerja yang bebas.
Dengar, Leo.
Ini Korea.
Bersikaplah seperti orang Korea.
Berangkatlah kerja lebih pagi.
Jangan khawatir. Aku mengerti yang kulakukan.
Ayah, Leo sangat berbakat
sehingga beberapa perusahaan ingin mempekerjakan dia.
Jadi, mereka bersedia memberinya apa pun yang dia minta.
Benarkah?
Han Na,
kamu punya selera yang bagus terhadap pria.
Syukurlah kamu tidak mewarisi sifat ibu yang itu.
Kamu benar. Kenapa kamu tidak mewarisi sifat orang tuamu?
Kenapa kamu makin menjelek-jelekkan dirimu?
Ya.
Aku membeli semua yang Anda minta.
Aku sudah di depan. Aku segera sampai.
Ya, baiklah.
Ini berat sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan sungkan.
Apa yang dia katakan?
Tanganku sakit.
Kenapa dia menatapku? Dia seperti orang genit.
Dia membuatku tidak nyaman.
Wanita cantik,
di mana kantormu?
- Kamu bisa berbahasa Korea? - Sedikit.
- Berikan kepadaku. - Jangan khawatir.
Sudah menjadi prinsipku untuk membantu
wanita cantik, anak-anak, dan lansia.
Apa dia mengira dirinya Song Joong Ki?
Apa dia mengira aku Song Hye Kyo?
Apa dia menggodaku?
Kamu tidak apa-apa?
Yang benar saja.
Ha Nui, ada apa?
Ada penguntit di belakangku.
Seorang penguntit mengikutiku.
Apa? Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Siapa dia? Kita harus memanggil polisi.
Dia orang asing.
Aku pasti tipe idaman orang asing.
Aku rasa dia menyebutku cantik.
Dia bilang aku mirip dengan Song Hye Kyo.
- Apa? - Apa?
Hai.
Kamu mengikuti sampai kemari?
Jangan lakukan ini. Aku tidak tertarik.
Selamat pagi.
Sapalah dia.
Ini perancang yang akan bekerja dengan kita.
Perancang?
Ya, aku sudah memberitahumu aku mempekerjakan seseorang.
K1 menelepon dan ingin mengatur jadwal untuk acaranya.
Sebaiknya kamu pergi ke kantornya.
Baiklah.
Kamu bisa mengirimnya ke alamat yang baru saja kukirimkan.
Dia orang yang sangat penting, jadi, tolong kirimkan dengan baik.
Baiklah, terima kasih.
Siapa yang penting?
Tidak ada.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat.
Adakah yang patut diselamati darimu?
Entahlah.
Begini...
Mengenai baju-baju itu.
Bajunya habis terjual seperti waktu itu.
Peninjauannya menguntungkan. Kamu harus mentraktir kami.
Ide bagus. Itu bisa menjadi acara makan malam tim.
Aku suka idenya.
Baiklah.
Hai.
Kamu ikut?
Untuk apa?
Katakan saja kamu ikut.
Aku ikut.
Baiklah. Mari jangan menunda-nunda.
Kita akan makan malam bersama nanti.
Siapa yang mengirimnya?
"Aku bersalah."
"Mari berbaikan. Maafkan aku."
"Temanmu, Yoon Sun Hui"?
Wanita itu.
Cantik sekali.
Baiklah.
Astaga, adakah yang muat denganku?
Lihat saja.
Orang-orang memang aneh.
Kenapa mereka memesan sepatu
dan membatalkannya setelah kamu membuatnya?
Bukankah begitu?
Kamu seharusnya meminta mereka membayar kerugianmu.
Berdebat dengan mereka hanya akan melelahkan bagiku.
Aku mendapat uang muka dari sebagian pesanan. Tidak masalah.
Berkat mereka, aku bisa melakukan hal yang baik seperti ini.
Biasanya kamu bahkan takut membuang satu dolar.
Terkadang, kamu sangat murah hati.
Yang mana sifat aslimu?
Kamu dari mana semalam?
Kenapa kamu bertanya?
Kudengar kamu pergi terburu-buru. Jadi, aku penasaran.
Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Lalu, ke mana kamu pergi?
Itu bukan urusanmu.
Orang-orang akan mengira kamu istriku.
Astaga.
Aku hanya tetangga yang cemas.
Kamu tidak perlu berteriak kepadaku.
Ini aneh.
Kamu mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Silakan melihat-lihat.
Apa itu?
Apa yang dia rencanakan?
"Proposal Peragaan Busana Amal"
"Jadilah Bagian dari Peragaan Busana Amal"
Jika aku bisa membantu orang yang membutuhkan
melalui peragaan busana amal,
itu tidak ada salahnya.
Bukankah akan bagus juga
jika orang-orang datang ke peragaan busana amal
dan tertarik untuk beramal?
Kakak, aku mendapat telepon dari Patina.
- Patina? - Toko perajin itu.
- Apa katanya? - Dia ingin bergabung.
Dia menahan gengsi, padahal akhirnya bergabung juga.
Dia aneh, bukan?
Itu bagus.
Apa dia bisa membuat tas-tas itu tepat waktu?
Dia ingin tahu desain apa yang kita inginkan.
Kakak akan memilihnya dan kamu bisa memberikannya.
Baik.
Kakak.
Kudengar Ji Eun ingin meluncurkan merek Kakak di saluran TV belanja,
tapi Kakak menolaknya.
Ya.
Aku agak kecewa.
Ji Eun bukan orang yang sembarangan meminta bantuan.
Dia mungkin memikirkannya sebelum meminta bantuan Kakak.
Tidak bisakah Kakak membantunya?
Kakak sangat mempertimbangkannya karena ini Ji Eun.
Kakak bisa langsung menolaknya jika itu orang lain.
Terlepas dari itu, yang terpenting adalah jawabannya.
Kakak akhirnya menolaknya.
Karena itu bisa menodai citra Butik Soo Jeong.
Aku mengerti,
tapi bahkan merek desainer dan merek terkenal
sering dijual di saluran TV belanja.
Apa Kakak akan menolaknya jika Ji Eun adalah putri Kakak?
Kakak tahu Ji Eun sangat menyayangi Kakak.
Dia yang menjaga Kakak saat ulang tahun Soo Jeong,
apalagi saat Soo Jeong palsu muncul.
Terus terang, dia sudah seperti putri Kakak.
Bukankah Kakak kejam kepadanya?
Kakak berterima kasih.
Sungguh.
Itu hanya kata-kata. Aku tidak melihat tindakan Kakak.
Kakak,
bisakah Kakak mempertimbangkannya lagi?
Dia menonton saluran TV belanja
dan tiba-tiba kesal.
Aku bisa melihat dia amat stres karena pekerjaan
dan itu membuatku tidak enak.
Aku akan pergi.
Sun Hui.
Hei. Ada apa kamu kemari?
Kupikir kamu tidak akan datang lagi ke sini.
Kamu ini. Katakan saja kamu senang bertemu denganku lagi.
Tentu saja.
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Maafkan perbuatanku.
Aku tahu. Aku suka bunganya.
"Bunga"? Apa maksudmu?
Astaga. Kamu berpura-pura tidak mengirimnya.
Kamu mengirim bunga ke rumahku untuk berbaikan denganku.
Sungguh? Aku tidak melakukan itu.
Apa kamu malu?
Apa ini?
"Aku salah. Ayo berbaikan. Maafkan aku. Temanmu, Sun Hui"
Astaga. Ji Eun yang mengirimkan ini kepadamu.
- Ji Eun? - Putriku.
Anak itu. Kenapa dia mengirimkan ini tanpa memberitahuku?
Maksudmu putrimu yang mengirimkannya?
Ya. Aku bilang kita bertengkar. Jadi, dia mungkin mengirimkannya.
Namun, berkat putriku, kita berbaikan.
- Benar? - Ya.
Hei, kamu tahu putramu dan putriku
bekerja di perusahaan yang sama?
Saluran TV Belanja K1?
Ya.
Kurasa kita ditakdirkan berteman, bukan?
Terserah. Bukan kamu yang mengirimkan bunga itu.
Sakit.
Baju ini terjual banyak di saluran TV belanja tahun lalu.
Saluran TV belanja?
Kamu bisa membeli barang dari TV. Kamu mengerti?
Ya.
Permisi.
Halo.
Halo. Selamat datang. Kamu tidak bilang akan datang.
Aku berjanji akan memberimu jawabanku pekan ini.
Melihatmu datang jauh-jauh ke sini, jawabannya pasti positif.
Entah apa aku bisa melakukannya dengan baik, tapi akan kucoba.
Aku suka semangat menantangmu.
Ini manuskripnya. Bacalah.
Kurasa kamu akan tahu setelah membacanya
dan bisa menggambar beberapa hal. Bagaimana menurutmu?
Baik. Aku akan mencobanya.
Ayo bekerja sama.
"Malaikat Alkohol"
Sudah saatnya pulang.
Semuanya, bersiap-siaplah.
Kalian tahu kita akan pergi bersama, bukan?
Sebaiknya kalian datang.
Mintalah Pak Kim ikut juga.
Sungguh?
Baiklah.
Leo, kamu akan langsung pulang sepulang kerja?
Ya, aku akan pulang.
Jika kamu boleh pulang larut, kita bisa makan malam dahulu.
Ini bisa menjadi pesta penyambutanmu.
Pesta penyambutan?
Kamu akan merayakan hari pertamaku bekerja di sini.
Kamu tahu maksudnya? Benar.
Akan menyenangkan jika kamu ikut, Pak Park,
tapi aku tidak bisa mengundangmu sebab ini acara orang saluran TV.
Jangan hiraukan aku. Aku ada banyak pekerjaan.
- Halo. - Kalian sudah datang.
Tolong beri salam. Ini desainer baru kami.
Halo. Senang bertemu dengan kalian.
Dia pasti orang Italia.
Ya. Dia lulus dari Eropa...
Eropa?
Intinya, dia lulus dari sekolah fesyen.
Dia juga pernah bekerja di merek Italia terkenal sebagai desainer.
Hangang Apparel menawarinya kerja, tapi kami mendapatkannya.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Kami tidak punya banyak pilihan.
Aku memohon agar dia bergabung dengan perusahaanku.
- Silakan duduk. - Baik. Ayo duduk.
- Beri kami bir lagi. - Baik.
Di mana MD yang satu lagi?
Dia akan segera datang.
Permisi.
Halo?
"Jangan bilang"?
Baik.
Kenapa? Siapa itu?
- Halo. - Han Gyul, duduklah.
Ya.
Aku lupa. Pak Lee, beri salam.
Ini desainer kami yang berasal dari Italia.
Halo.
Aku pulang.
- Ayah pulang cepat. - Ya.
Kapan Leo pulang?
Dia bilang ada pesta penyambutan. Jadi, dia akan terlambat.
Han Gyul akan terlambat juga. Buat makan malamnya sekarang.
Astaga. Dia hanya ingin makanan.
Apa ada pengemis dalam perutnya?
Pengemis dalam perutku kelaparan.
Setidaknya aku harus menyelamatkan diriku.
- Sayang, makan yang banyak. - Ya, Nenek.
- Nenek, aku menyayangi Nenek. - Nenek juga menyayangimu.
Senang sekali rasanya makan bersama kalian semua
karena sudah lama tidak.
Cobalah pulang lebih awal agar kita bisa makan bersama.
Aku bosan berada di rumah sendirian.
Aku akan sering pulang terlambat karena peragaan busana.
Tapi akan kuusahakan.
Sayang, tolong ambilkan lauk itu.
Baik, Nyonya.
Kenapa kamu?
Kenapa kamu memanggilnya "Nyonya"?
Ingin saja.
Kamu melakukan hal buruk?
Astaga. Ibu tidak perlu mencemaskan itu.
Dia terlalu malu melakukan itu.
Istrinya juga cantik. Untuk apa dia berselingkuh?
Kalian pernah melihat wanita secantik diriku?
- Ada? - Ibu, hentikan. Ayo makan.
Hei, ibu mungkin tidak pintar, tapi ibu cantik.
Kamu bangga menjadi bodoh.
Benar.
Dia tidak tahu kapan harus berhenti.
Kamu sangat lamban.
Kamu juga.
Kamu menjelek-jelekkan putriku?
Jin Hui.
Ibu melihatmu di gedung konser kemarin.
- Ibu melihatku? - Ya.
Ibu, itu tidak benar.
Ibu melihat orang yang mirip Kakak.
Benar. Ibu hendak mengatakan itu.
Ibu melihatnya dari kejauhan dan dia sangat mirip denganmu.
Lezat.
- Bersulang. - Terima kasih sudah bekerja keras.
Setelah dipikirkan, bintang acara hari ini belum bicara.
Pertama, aku ingin menyelamatimu karena telah menjual habis baju itu.
Selamat. Ayo beri tepuk tangan.
Aku?
Astaga, tidak. Aku tidak mau.
Kalau begitu, CEO Kang dan Pak Lee, katakan sesuatu.
Siapa yang akan lebih dahulu?
Aku.
Aku cemas karena siarannya terburu-buru,
tapi aku lega karena responsnya bagus.
Nona Kang.
Ya?
Kerja bagus.
Itu saja.
CEO Kang.
Ha Nui.
Ini impianku.
Bisnis pakaian?
Bukan.
Pergi bersama rekan kerja.
Aku bekerja paruh waktu di sebuah restoran.
Aku melihat pegawai kantor berkumpul sepulang kerja
untuk minum bersama.
Aku sangat iri.
Tapi impian itu terwujud hari ini.
Aku mencintai kalian semua.
"Hei, lihat aku"
"Ayo abaikan perasaan kita untuk satu sama lain"
"Mengatakan kamu telah menungguku"
"Tidak akan ada yang melukaimu"
"Hei, katakan kepadaku"
"Mintalah aku menjadi kekasihmu"
"Aku ingin menjadi kekasihmu"
"Untuk waktu yang lama"
Selanjutnya, CEO Kang dan Pak Lee.
Aku? Tidak. Aku buta nada. Aku tidak bisa bernyanyi.
- Aku akan bersorak saja. - Tidak. Kemarilah.
- Ayo. Kemari. - Astaga.
- Kemarilah. - Apa?
Aku bukan penyanyi,
tapi aku bisa menari.
Semoga berhasil.
"Bagaimana ini?"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku berani"
"Mencintai"
"Dirinya"
"Diam-diam"
"Aku menjalani hidup"
"Seolah-olah"
"Telah melupakannya"
Hai.
Ternyata kamu di sini.
Kamu kabur karena tidak mau bernyanyi?
Tidak, aku hanya terburu-buru ingin ke toilet.
Kurasa tidak.
Kamu masih memakai gelangnya.
Aku tidak percaya takhayul, tapi ini nyaman.
Aku juga. Aku tidak bisa melepasnya.
Aku berdoa tiap malam.
Kamu harus memberitahunya jika sangat menyukainya.
Aku melakukannya jutaan kali dalam bayanganku,
tapi aku tidak berani.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah memberitahunya?
Belum.
Haruskah kita berdua melakukannya?
Ayo beri tahu mereka perasaan kita.
Akan kulakukan jika kamu melakukannya dahulu.
Semoga berhasil, Kang Ha Nui.
Ayolah.
- Lakukan dahulu. - Yang benar saja.
Tunggu.
Ya, Ibu. Tentu saja aku sudah makan.
Kami sebentar lagi selesai. Aku akan segera pulang.
Ji Eun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Kamu mau makan siang bersama karena tempat kerjamu dekat?
Tempat kerjaku jauh.
Aku tidak bekerja di Hangang Apparel, tapi di Hanui Apparel.
Hubungi Hanui Apparel dan katakan kamu berhenti.
- Kamu pasti ingin membeli makanan. - Ya.
Makanan di sini tidak enak.
Tidak masuk akal. Kamu bahkan belum mencobanya.
Menurutmu kenapa aku memintamu menemuiku di sini?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak melihat orang-orang di sini?
Kamu ingin berkencan?